step (A): Definizione e equivalente in diverse lingue del mondo della diga artificiale

La DIGA ARTIFICIALE è una costruzione fatta di terra, di pietre, di muratura ecc., realizzata dall'uomo per  trattenere o contenere masse d'acqua dolce o marina, per creare un bacino destinato all'irrigazione o alla produzione di energia elettrica, o per riparare un porto o un tratto di costa.
Nell'accezione di diga di sbarramento, opera muraria eretta trasversalmente nel fondovalle , essa viene costruita per sbarrare il corso di un fiume e ottenere un lago artificiale.
Le dighe artificiali riprendono il modello di quelle naturali costruite dai castori con ramoscelli e tronchi d'albero, oppure, più solidamente, con fango, rami e pietre per ampliare l'area intorno alle loro tane e aumentare la profondità dell'acqua ; con il passare del tempo le dighe naturali vengono riparate e ingrandite, e i materiali galleggianti che rimangono impigliati nella struttura, nonché le radici della vegetazione che cresce sopra di essa, servono a rinforzarle ulteriormente.

    

                       LA DIGA ARTIFICIALE IN DIVERSE LINGUE DEL MONDO  

artificialis ubere matris suæ    latino

barrage artificiel                       francese

barragem artificial                    portoghese

presa artificial                          spagnolo,catalano

presa artifiziala                        basco

represa artificial                       galiziano

baraj artificial                           rumeno 

τεχνητό φράγμα                       greco

artificial dam                            inglese 

künstlicher Damm                    tedesco

 人造水壩                                cinese

人工ダム                           giapponese  

искусственная плотина          russo

السد الاصطناعي                            arabo

 kunsmatige dam                      olandese,afrikaans

 pendë                                       albanese

bwawa la bandia                       swahili

keinotekoinen pato                   finlandese

konstgjord damm                      svedese

kunstig damme                          norvegese 

kunstig dæmning                       danese

mesterséges gát                         ungherese

סכנה מלאכותית                             ebraico

yapay baraj                                turco

인공 댐                                  coreano

damba saorga                            irlandese

штучна греблі                          ucraino

umělá přehrada                          ceco

изкуствен язовир                     bulgaro

artipisyal na dam                       filippino

đập nhân tạo                              vietnamita

เขื่อนเทียม                           tailandese

штучныя плаціны                     bielorusso

umelá priehrada                          slovacco

umetno jez                                  sloveno

argae artiffisial                            gallese

umjetna brana                             croato 

veštačka brana                            bosniaco

kunstlik tamm                             estone

mākslīgs aizsprosts                     lettone

dirbtinė užtvanka                        lituano

အတုရေကာတာ                           birmano

ibhodlela lokufakelwa                 zulu

biyo macmal ah                           somalo

bendungan buatan                        indonesiano

කෘතිම වේල්ලක්                     singalese

कृत्रिम बांध                                 nnnepalese      

хиймэл далан                              mongolo

süni dam                                        azero

жасанды бөгет                              kazako

ხელოვნური კაშხალი               georgiano

কৃত্রিম বাঁধ                                 bengalese

bendava مصنوavî                            curdo

vailaʻau faʻasa                               samoano

ka wai paʻa                                    hawaiano

dam fuadain                                   gaelico scozzese  

duminiu artificiali                          corso

കൃത്രിമ അണക്കെട്ട്            malayalam

empangan tiruan                             malese

ਨਕਲੀ ਡੈਮ                                    punjabi

gervi stíflu                                       islandese

kënschtlech Damm                          lussemburghese

вештачка брана                              macedone

жасалма дамба                               kirghiso

سد مصنوعی                                        persiano